Du ser forjævlig ut.
Det går bra med meg.
Fortsett med å si det til deg selv.
Det der borte?
Lær deg LANDEMERKER I LOS ANGELES
Det er den beste leksen byen har funnet på.
Ja, jeg og ungen begynner til helgen.
Med mindre Amanda roter alt til, som hun alltid gjør.
Jeg kunne be Monica ringe henne. De kommer godt overens.
Jeg setter pris på det, Eddie, men du bør holde deg utenfor.
Hei, D'Mac, hva skjer?
Ja, jeg er interessert. Hva har du?
Haitiere. Boyle Heights.
Ja, jeg vet hvor det er.
3-B, greit.
Kokainsalg.
Vil du virkelig tulle med slike småsaker?
Ja, la oss gå.
- Er vi klare? - Det ser slik ut.
Hvem av dere skal signere for dette?
Fin dress.
Jeg hørte det var et problem med toalettet?
Greit, gutter. Vi har mindre enn en time. Sett i gang.
Fort.
- Politi, ikke beveg dere! - Helvete!
- Ta ham! - Ned på gulvet!
Stopp!
Ikke beveg deg!
- Fikk du ham? - Han slapp unna.
- Hva? - Han slapp unna!
Helvete!
Ikke et ord, Welles. Du sier ikke et ord!
Jævla dritt!
Nå.
Hva i...
Sjef. Vi har et problem med heisene.
- Kom deg ned! - Og bli der!
Nå som jeg har oppmerksomheten deres, ned på gulvet, nå!
- Rolig, rolig. - Alle!
- Du også, kom igjen! - Ned!
Alle leser "Malfunction".
- Hva er dette? - Jeg vet ikke.
Vi er her ikke for å skade dere!
Hold dere rolige, og dere er hjemme til middag, skjønner?
Ikke se på meg.
Ingen beveger seg! Ned på gulvet!
Hold kjeft!
Vi har en uskikkelig en her.
STILLE ALARM AKTIVERT
Jesus! FedCal, banken.
Greit, det var det. Nå får vi ta en telefon.
Førtifem!
- News 14s tipstelefon. - Si at det foregår et ran.
Jeg er fra FedCal, i LA sentrum.
Banken blir ranet.
- Er de fortsatt i banken? - De er...
Er de...
Kom igjen, la oss komme oss ut.
Kom igjen!
Hopp!
Ned!
Gutter, et bankran. Vi er på vei til sentrum.
La oss dra!
- Jeg tar baksiden! - Tar det.
De forlot banken via trappene!
Alle utganger er dekket.
Se, på taket, en vakt! Land!
- Vi har ikke klarering. - Vi er først på scenen. Land, nå.
Kom igjen!
Få ut kameraet.
Går det bra?
- Nei! - Ned på bakken!
Ned på bakken! Ut av helikopteret nå!
Sitt ved siden av vennene dine!
For noen idioter! Flink gutt.
Ikke noe annet enn glorifisert paparazzi!
Få oss vekk herfra!
Der flyr Kanal 14 i feil retning.
Det er derfor de er på sisteplass.
Kom igjen, Rivers, du er fri.
Kom deg ut herfra.
Noen tomme etasjer?
Ja, 26 er under bygging.
Har dere sikkerhetskamera der?
Ikke i byggingsområdet.
La åstedsgranskerne se på det.
Dere vil få fingeravtrykk fra halve byen.
Gjør det uansett.
- Skal bli. - Greit.
Det gikk ganske raskt. Et blandet mannskap.
En av dem hadde en slags aksent.
- Hvor mye tok de? - Litt over to millioner.
Noen av sedlene kan være merket.
Kanskje vi har flaks.
De brukte C-4 til å ta ut heisene.
Restene blir sendt til laben nå.
Takk. Automatvåpen, perfekt timing.
Hulladninger. Vanskelighetsgraden er helt enorm.
De var dritbra, ikke tvil om det.
Det vil bare gjøre det bedre når vi tar dem.
Ja.
Hva vil du?
Er du Sergei?
Mikhail sendte meg, fra fengselet.
Greit.
Dere har det gøy?
Ikke så raskt.
Vis meg legitimasjon.
USA! USA! USA!
Tenk på det.
Ro deg ned.
Vi har vodka og snakker forretninger, hva?
Det var det jeg tenkte du kom til å si.
Vi har masse penger nå.
Dette er kjærlighet.
- Ja, vi klarte oss greit. - "Greit", du liksom.
Det er vårt største bytte, og du virker ikke entusiastisk.
Jeg er fornøyd.
Hør, far ringte i går kveld.
Han vil at vi skal besøke ham.
Nei. Ikke faen, Jake.
Jeg har besøkt far i fengsel. Jeg har vært på ungdomsanstalt.
Jeg drar ikke tilbake. Ikke for deg, ikke for far,
- ikke for noen. Aldri. - Greit, greit.
Han fikk under fem år.
Når han kommer ut
kan vi bygge ham et hus.
- Greit? - Greit.
Gordon sa at finner du noen markerte, så brenn dem.
Høres bra ut.
Skal du la lillebroren din være der med alle pengene?
Skyt ham hvis han stikker han av med dem.
Det vil jeg også.
Husker du sangen?
Greit.
Jeg vet ikke hva jeg skal si deg. Vi er så travle. Se på dette.
Tenk hvor flott det vil bli hvis vi får den ledige leiligheten ved siden av.
- Hva er dette? - Åpne den.
Herregud.
Den er vakker.
Jeg syns du er vakker også.
Hvis du vil ha meg,
vil jeg tilbringe resten av livet mitt med deg.
Kjepphøye jævler.
Overvåkningsvideoene er klare.
La oss se hva vi har.
Det er 20 heiser til lobbyen.
12 for de nedre etasjene, 8 for de øvre.
Man kan bytte i 22. etasje.
Hvor mange går av og på i løpet av dagen?
- Rundt ti tusen. - Helvete.
Vi ser hvem som gikk av i etasjen som bygges.
Det kan ikke være mange.
Kassettene er sortert etter tid, ikke etasje.
Masse folk går av og på,
og vi aner ikke hvilken etasje vi ser på?
Ja, det er slik det er.
Kom igjen. Det er litt av et system du har her.
De fleste bygningene i byen fungerer slik.
- For et idiotisk system. - Jeg trenger ikke dette.
Jeg er her for å hjelpe.
Hør, han mener ikke noe med det.
- Takk for at du kom. - Dra til helvete.
Funker ikke pillene, eller trenger du bare et ligg?
- Hva er i veien? - Se på dette.
Det er et kamera. De visste heisen var tom.
De kjente bygningen og hele systemet.
Ja, det må være hundre timer der.
Vi vet ikke hva vi ser etter.
Ikke for å kritisere Grand Cayman,
men jeg tror jeg kan skaffe deg 75 ekstra basispoeng
i De nederlandske antillene. Hvorfor ikke?
Ja, men med måten markedet svinger på,
hvem vet hva kursene vil være om 4-6 uker.
Har du sett den siste Bloomberg-rapporten?
- Ting ser dårlig ut. - "Bloomberg-rapporter"? Tuller du?
Hør, la oss ikke tenke for mye.
Ja, de nederlandske antillene vil gi oss mer.
- Da er det enkelt. - Jeg liker Antillene,
så lenge bankene ikke går konkurs med pengene mine.
10% til de vanlige veldedighetene?
- Absolutt. - Greit for meg.
Jeg leide et fly. Det tar av Van Nuys-flyplassen i kveld.
Hvis noen vil komme, har jeg parkeringskortene deres her.
Det blir bra.
Livet ser ganske bra ut herfra.
Jeg gir beskjed senere.
Fint hus. Kul utsikt.
Nydelig whisky.
Å kapre det nyhetshelikopteret høres ut som A.J.
Hvordan kom du deg inn?
Vær så snill.
Slapp de deg ut tidlig?
God oppførsel. Rundt ett år tidligere.
Men dere gikk vel surr i tiden?
Ingen kontakt. Det var det vi ble enige om. Hva skjer?
Jeg tror jeg tar meg en whisky til.
Den er god, John. Du tar en drink med meg, ikke sant?
Klart du vil.
Jeg kom til deg, John,
fordi du er den som tenker større.
- Jeg er lutter øre. - Du spurte hva som skjedde.
Jeg savner vennene mine. Det er det som skjer.
Det og noe ufullendte forretninger.
Pengene fra 2004 er trygge og forrenter seg.
Gordon har bankkontonumrene.
Hva med Lilli? Hvem har numrene hennes?
Hun er med Jake nå.
Bra for dem. Jeg har en avtale vi må diskutere.
- En jobb. - Du tuller?
Du tilbyr meg en jobb nå?
Tror du jeg prater tull?
Det er et livs mulighet, John. Du kjenner meg.
Jeg forbereder meg godt.
Greit, hva vil du jeg skal si?
Du trenger ikke å si noe.
Bare husk at jeg var den som ble etterlatt blødende i branntrappen i 2004.
Og de forsøkte alt de kunne å få meg til å snakke.
Jeg sa ingenting, for vi hadde en avtale. Jeg holdt min del.
Jeg holder denne også. Dere skylder meg det.
Det gjør dere alle.
Du stjal Camaro-er i Riverside
da jeg og Gordon slapp deg inn?
Så ikke avskriv meg så raskt.
Greit, jeg snakker med guttene og svarer deg i morgen.
Gjør det. Jeg digger hjemmet ditt.
Men alarmen suger.
Der er hun.
Hei. Hvordan går det med jenta mi?
Jeg har det bra.
- Du ser bra ut. - Jeg føler meg bra.
- Ja? - Ja.
De sier at du kanskje blir ferdig med programmet neste uke.
Det har vært åtte tøffe uker.
Ikke vær redd. Jeg klarer det denne gangen.
Det sier kroppen og sinnet mitt til meg.
Jeg støtter deg. Du vet deg, ikke sant?
- Ja? - Jeg trenger ikke disse lengre.
Når jeg drar herfra,
vil jeg være renere enn dagen jeg ble født.
Du vet jeg er takknemmelig?
Du trenger ikke si det til meg.
- Fikk du brevet mitt? - Ja, det gjorde jeg.
Jeg er veldig spent på dette.
- De karibiske øyene? - Se på vannet.
Rent og blått. Kjølig og varmt samtidig.
Jeg må tilbake dit.
Straks du er ute, tar jeg deg dit selv.
- Jeg lover. - Greit.
Jeg elsker deg.
Skru det av.
Jeg går inn i huset mitt.
Han står der og drikker whiskyen min.
Jeg skulle skyte ham i bakhodet.
Jeg burde ha skutt ham.
Han har vært ute 24 timer og vil allerede gjøre et brekk.
- Han er sprø. - Eller veldig modig.
Ja, Ghost spøker ikke når det gjelder penger.
Han er for smart for det.
- Han er ikke så smart. - Sant.
Han er slu, ikke smart.
Vi venter alltid minst et år mellom jobber.
- Det er en grunn til det. - Gordon, dere har kjent hverandre lenge.
Tror du han er streit?
Ghost kunne ha tystet på oss for lenge siden,
men gjorde det ikke. Han holdt ord.
Hva hindrer ham fra å gjøre det når han får sin andel fra 04?
- Det er problemet. - Ja.
- Det er et stort problem. - Noe stemmer ikke.
- Jeg stoler ikke på ham. - Slapp av.
- Han betyr trøbbel. - Jeg tror han har funnet noe.
- Han sier det er stort. - Ser det ut som om jeg bryr meg?
Hva enn du vil gjøre, så er jeg med.
- Greit. - Jeg går opp på loftet.
Privat fest!
- Hvor skal du? - Har ikke du noe med.
- Mine herrer. - Det er Lilli.
- Hvem bestilte Dom Perrignon? - Den er til Johnny.
Det er fra hun i grønt ved baren.
Hun er søt.
- Ikke la henne betale. - Hun skal få betale, mann.
Det er slik det gjøres.
Ro deg ned. Du er ikke på universitetet nå.
Det var morsomme greier, mann.
Jeg kommer tilbake senere.
- Ghost. - Lenge siden.
- Når kom du ut? - Hvordan det? Har du savnet meg?
Ghost. Du må holde deg unna.
Rolig, Jake. Rolig.
Jeg ønsker dere alt godt. Det der er fortid.
Jeg vil diskutere fremtiden.
Hvis jeg får lov.
Jeg sa "i morgen", Ghost.
Jeg skal ikke lage et nummer, bare forretninger.
Greit?
A.J. Fått noen nye tatoveringer?
- Ja. Noen. - Jeg også.
- G. - Ghost.
Hvordan går det?
Jeg har det bra.
Mye spenning i rommet, eller hva?
Hva vil du, Ghost?
Helvete.
Er det slik det er?
Det er slik det er.
Jeg skal fatte meg i korthet.
Si at vi kjører en Italian Job.
Hva med at vi går ovenpå, Ghost?
Greit nok.
Samme plan som før, mine herrer. 25 til 30 millioner.
Så mye kontanter vi kan bære, men det må gjøres snart.
Hvor snart mener du?
Neste tirsdag.
Hva?
Ghost, vil du at vi skal ta en pansret bil om fem dager?
Det er ikke snakk om med mindre du har kjøreruten,
og de forandrer ruten hele tiden.
- Ja, det gikk galt forrige gang. - Har du ruten?
Jeg har den. Den for neste tirsdag.
Flere spørsmål?
- Hvor fikk du den fra? - Mens jeg satt inne.
Jeg ble venner med en russer.
Jeg holdt noen folk fra Compton unna ham.
Til gjengjeld fikk han vennene sine på utsiden
til å true utkjøringssjefen.
Gjør han noe som setter jobben i fare,
utsletter de hele familien hans i Ukraina.
Til og med sauehunden.
Hvorfor skal vi stole på russerne?
De elsker sauehunder.
Spøk til side,
russerne får en kvart million fra min andel når jobben er gjort.
Det er ikke deres problem,
så ikke stol på russerne, stol på grådighet.
- Hvorfor skulle vi stole på deg? - Helvete, A.J.
Jeg kom nettopp ut. Jeg vil ikke inn igjen.
Hvorfor skulle jeg forråde vennene mine?
Spesielt ikke når dere har alle pengene mine.
Greit. Hva med planen?
Å vite ruten er én ting, logistikk er en annen.
Jake har rett. Fem dager er veldig kort tid.
Det er der du kommer inn.
Jeg stoler på at du og Jake kan ordne dette sammen.
Jeg må ha svar fra dere i kveld.
Det er greit hvis ikke dere tør.
Da får jeg pengene dere skylder, så stikker jeg.
Jeg setter pris på at dere tok dere tid til dette. Takk for sigaren.
- G, la meg sjekke ruten. - Ja.
Det er ikke slik vi gjør ting. Det er for kort tid.
Det er masse penger, men dette føles anstrengt.
Fem dager?
Ja, men vi kan gjøre ferdig forberedelsene.
Satse stort, vinne stort.
Eneste måten å spille på.
Vi tar, mine herrer. Det er det vi lever av.
Vi tar.
Det er mye penger, Jake.
- Det er det vi er her for. - Sikker på dette?
Hvis alt stemmer.
Hvis alt stemmer, er jeg med.
- Hva skjer? - Jeg tenkte du ville vite
om vennen din fra Haiti?
Advokaten hans saksøkte deg nettopp for politivold.
Han var 195 cm høy og gjorde motstand.
Hva skulle jeg ha gjort?
Du må ha såret følelsene hans.
Banken. Hør, hva med C-4 de brukte til å sprenge heisene?
Fra merkepartiklene sporet laben det til et gruveselskap i Nevada,
stjålet for omtrent to måneder siden.
Greit. Hva med de merkede sedlene?
Banken sendte en liste. Max skal sende ut et memo akkurat nå.
Hør,
det har gått noen uker. Har du hørt noe fra Amanda?
Jeg setter pris på det, men jeg trenger ikke hjelp.
Vi kan ordne det på egen hånd. Takk.
Greit. Vi snakkes senere.
Angående denne ruten Ghost snakker om.
Det eneste stedet vi har en mulighet er der.
- Hva er der? - Gammel snuplass for T-banen.
Stor nok, og går parallelt med gaten.
Nesten perfekt. Vi kan komme inn på Hope Street,
men jeg foreslår vi tar dem ved Olive og Fourth.
Greit.
Først må vi ned dit og rekognosere litt,
gatemønstre, trafikktetthet, den slags greier, men det ser bra ut.
Når vi bestemmer sprengningsradiusen og tettheten i gaten
kan jeg si hvor mye C-4 dere trenger.
Hva med fluktrutene?
Vi jobber fortsatt med det, G.
Vi må først ned dit og sjekke stedet.
- Gi meg noen fluktruter. - Skal bli.
- Det er bra arbeid. - Kult.
- Greit, alle sammen. - Klar.
Lettjente penger. Samme som før.
Alle kontantene er i den første bilen.
Den andre bilen er tom. Bare en eskorte.
To menn foran, to bak.
12-kalibers pumpehagler og Glock i kaliber 40.
Kanskje 9mm.
De kan ha oppgradert radioene,
men de har samme skuddsikre ruter.
De vil ikke skjønne hva som traff dem.
Da er vi i gang.
Der er det.
Ja, han holder fortsatt på.
Det har skaffet ham ny bil også.
La oss gå.
Greit, vent til jeg sier i fra.
- God morgen, Franco. Fin bil! - Hva vil dere?
- Opp mot bilen. - Snu deg.
Hei, jeg er ren, mann.
Vekk med hendene. Hvorfor flytter du ikke bilen?
Hva vet du om noe C-4 stjålet i Nevada?
Nevada? Ingen ting.
Er det våpen eller eksplosiver har du hørt noe om det.
Blir du tatt igjen får du minimum 10 år.
- Du vet det? - Jeg vet dette er et offentlig sted.
Jeg har ikke gjort noe. Hva med at du flytter bilen din?
- Gjør meg en tjeneste. - Hei, Hatch.
- Se på dette! - Hva har du der?
- Hva er det? - Kom igjen, Franco.
- Synd og skam. - Du har visst kjørt på en spiker.
- Ja, du har punktert. - To ganger.
- Kom igjen. - Du har et reservehjul, ikke sant?
- Jeg hjelper deg. - Vil dere sjekke bagasjerommet,
hva med å skaffe dere en ransakelsesordre først?
Hei, sentralen, vi har en bil som står på hjørne av 9th og 110.
Hvor lang tid tar det å komme hit?
Ja, rett rundt hjørnet.
Du har en i området.
Glimrende, min lykkedag. Vi snakkes snart.
Tror dere jeg er dum?
- Ta den inn! - Hva i all verden er dette?
Dette må være ulovlig!
- Nei. - Provokasjon eller noe!
Det ser ut som en ødelagt bil for meg.
Ikke tenk på det.
Vi lager en fullstendig innholdsliste.
Vi vil ikke at du anklager LAPD for å ha stjålet noe.
- Kom igjen, hva? - Gi oss noe, Franco.
- Gi oss noe. - Dette er tull! Kom igjen, mann!
Hva vil du gjøre, Franco?
Dere to er noen...
- Greit, tau den! - Hva gjør du?
- Vær snill, den er ny! - Hva gjør du?
Greit! Jeg har noe til dere.
- Kom hit. - Hva har du?
Noen folk som prøver å rykke opp.
- De planlegger noe stort. - Hva?
De planlegger definitivt noe stort.
- Hva da? - Jeg vet ikke hva.
De skal bruke C-4 og en hydraulisk døråpner.
Hva skjer?
Er du alene?
Som jeg sa på telefonen.
Han er ren.
- Ingen. - Du er Paulie.
Som det står på skiltet.
Du er han som vil ha C-4?
Som jeg sa på telefonen.
Det fins ikke på gata. Noen kjøpte en hel haug av det.
Hva fører deg til meg?
- Smart fyr. - Ja.
La meg se tillatelsen din.
Tillatelse? Jeg trodde dette var enkelt.
Det er det. Hvis du har en tillatelse.
Her er tillatelsen min.
Ja, det er enkelt.
Vi tar pengene dine, og du får ingen ting.
Kom bort hit!
Hei, vent litt. Kom igjen.
Flytt deg, ellers lager jeg tre hull i hodet på deg.
Du burde ha holdt deg til det enkle.
- Tenkte du trengte litt støtte. - Støtte?
Det så ut som om du fikk bank.
Jeg ba dere om å vente i bilen.
- Du hadde det under kontroll? - Ja, faktisk.
- Hvor er C-4en? - I skuret.
- Snakk engelsk! Hvor er C-4en? - I skuret!
- Det er i skuret! - I skuret?
- Det er i skuret? - Bak i skuret.
Det er i skuret.
Bra jobb med å presse Franco.
Morsomt hvordan han ga oss adressen når vi truet med 10 år.
Tror du det er FedCal-folkene?
Det er ikke så mange som kan bruke C-4.
- Duncan! - Førstebetjent Carver?
- I farta, Jack. - Jeg vil snakke med Welles!
Jeg kan ikke det nå.
Vi gjennomfører en ransakelsesordre.
Politiarbeid. Husker du det?
Internetterforskningen får vente.
Ring meg, Welles!
Du vil ikke at jeg skal lete etter deg!
Hva er i veien med deg som kommer hit nå?
Jeg vil vise deg noe.
Politi, ned på bakken!
Fort!
Welles, ingen ting her.
Hatch, han er på vei opp Spring Street!
Helvete!
Welles!
- Går det bra? - Ja.
Våre to døde er Ethan og Constantine Symanski.
Brødre. Mistenkt for å være russisk mafia, men de ranet ikke FedCal.
- Hvorfor ikke? - INS sa de ble svoret inn
som statsborgere samme tid som ranet.
- Patrioter, hva? - Ja.
De brente masse greier før vi kom hit.
Dette er alt som var igjen.
Ser ut som et kart over LA.
Ja. Kanskje.
Se på dette, C-4, automatvåpen, fenghetter.
De holdt definitivt på med noe stort.
Staples Center, Pershing Square, Union Station.
Hva i helvete holdt de på med?
T-banen - Systemkart
- Vi er klare. - Jake er koblet til. Er du klar?
Greit, Jesse, vi er i gang.
Vis oss det.
Pent.
Greit, be Jake om å slutte å vise seg.
Greit, skru det av.
- Bra jobbet. - Bra jobbet.
Men poenget er, kan vi gjøre det på tre dager?
Ikke bare kan vi det, men vi skal være forsiktige.
Vi skal bore omtrent én tomme i timen.
16 hull på 64 timer.
Vi deler arbeidet og overholder timeplanen.
Det gir oss én dag til forberedelser?
Ja. Nok tid til at Jake og meg kan legge ledningene.
Greit. Jeg ringer Rahway og ser om vi kan gå ned dit i natt.
Hvem er det?
G!
Naomi. Hva gjør du her? Du skulle vært ved...
Jeg vet, jeg vet...
- Jeg kommer senere. - Greit.
Se på dette stedet.
Hva er dette, Naomi?
Jeg er ren nå. Jeg føler meg bra.
Naomi, hva snakker du om?
En uke til der ville ikke ha gjort noen forskjell.
- Vi snakket om dette. - Kom igjen.
Jeg klarte meg bra.
Jeg spurte om jeg kunne dra tidlig, og de sa ja.
Ring dem hvis du ikke tror meg.
De sa at når du kom ut må du ha en plan.
Ja? Uten en plan er du død.
Jeg begynte å tenke på deg og meg, planen vår og å dra hjem.
Og det vil skje.
Du hadde bare én uke igjen. Én uke.
Jeg er veldig travel nå, Naomi.
- Du husker ikke det, gjør du? - Nei, det gjør jeg ikke.
Se hvor søt du var. Mamma var så vakker.
Jeg var virkelig glad da.
Jeg vil ikke være i orden før jeg er der igjen, så jeg kan begynne på nytt.
Og det kan vi. Om bare tre dager.
Jeg jobber. Du må bo på hotell.
Hva? Hvorfor kan jeg ikke være her?
Du kan ikke det. Det bare passer dårlig.
Greit?
Ja.
Jeg kan si det ikke er et gatekart.
Det er et slags offentlig prosjekt.
Men jeg finner det ikke uten et referansenummer.
Greit. Takk.
Vær så god.
Rivers, Delonte.
Legg kroppen i det.
Her, Eddie. Opp med det.
Ja! Det er det jeg snakker om.
Hei, Eddie. Vær snill med onkel Jack, greit?
Vent. Jeg jobbet litt i går kveld. Jeg vil snakke med deg.
Gjør det på gresset hvis du må spy.
Kom igjen, la oss spille ferdig.
Ja, hva med at du spiller for meg?
Det går bra. Fortsett å spille, Eddie.
- Det ser ut som det går bedre med Eddie. - Ja, han klarer seg bra.
Det har gått en måned siden hans forrige dialyse.
Han er dårlig noen dager, og blir bra igjen. Jeg mener...
- Uansett, hvordan går det? - Greit.
Husker du gullsmedjobben i Koreatown for noen år siden?
De brukte vaiere og gikk mellom bygningene?
En vakt kom løs og skjøt en av dem?
Ja. Vakten endte opp med å bli en helt.
Da den mistenkte ble skutt i branntrappen?
Han heter Delonte Rivers, a.k.a. Ghost.
Han ble nettopp ferdig med fem år i Chino.
Og på en eller annen måte endte identifikasjonskortet hans opp hos russerne.
Jeg så det på polaroidbildene.
Tror du han var med på FedCal-ranet.
Jeg vet ikke. Hans slapp fri samme dag som ranet.
Det må være en eller annen slags forbindelse.
Ja, Max. Hva skjer?
- God morgen, Jack. - Hei, Monica.
Vent, sakte.
- Markedsføringsrepresentant. - Du tuller.
Hør, Max, si til Carver at han kan ringe meg på mandag.
Jeg jobber ikke i helgene, skjønner?
Internetterforskningen.
Vil du ha litt frokost, Jack?
Nei, det går greit. Jeg må plukke opp Sunday. Vi skal se på noen landemerker.
- Snakkes på mandag. - Snakkes, Jack.
Hva har vi? Hva er dagens oppdrag?
Etter vi går til Walk of Fame skal jeg skrive om at vi var der.
Kjære, Walk of Fame er ikke et landemerke, men en turistfelle.
Jeg har et bedre landemerke. Vi drar til tjæregropene i La Brea,
etterpå kan vi dra til museet,
vi kan se på fossilene.
Så kan vi dra til bondens marked og kjøpe hamburgere.
God idé. Burgere og milkshake på bondens marked.
Ja, hva har du til meg?
Kjære, vi må stoppe et sted først.
Da jeg fikk beskjeden din hentet jeg Rivers' mappe
og så han skulle møte i ettermiddag.
Fanger som ham kommer en gang eller to.
Men etter fire års fengsel, ville jeg ikke veddet på det.
Der er han nå. Skal jeg holde ham? Skremme ham litt?
Nei. Gjør det vanlig.
- Har du adressen hans? - En rønne i Long Beach.
Han flytter sikkert innen en uke.
Greit, takk.
Little Tokyo, kom igjen.
Skal vi til museet nå?
Om et øyeblikk, kjære.
- Noe mer? - Gi meg noen av disse også.
Her, til høyre.
- Takk. - Vær så god.
- Hva skjer? - Du er sen.
- Hvordan gikk møtet? - Bra.
De gjør det å pisse i en kopp til en syv-trinns operasjon.
Men alt er bra.
- Kan jeg hjelpe deg? - Løk på.
- Jesse. - Hva skjer?
Hva skjer? Hvor er gutta?
Jeg henter. De venter på meg.
Høres bra ut.
- Fikk du det? - Kom igjen. Det er meg.
Hva ser du på, pappa?
Et øyeblikk, kjære.
Det samme som redningsarbeidere bruker.
Dritenkelt. Akkurat som en boksåpner.
- Snakket med utkjøringssjefen? - Ja.
Ja, jeg snakket med ham i morges. Alt er i orden.
- Kom igjen. - Ruten er fastsatt, G.
Snakkes senere.
Finn noe annet å bekymre deg over, G.
Jeg har deg, kompis.
Hva?
Hold deg fast, kjære.
Hva gjør du, din idiot?
Ser du en penn? Ikke?
Ser du den blå sedanen der bak? To biler bak oss?
- Ja. - Han følger etter oss.
Sving til høyre.
Har du en penn? Hva som helst?
Greit, ta til høyre igjen.
- Han følger etter. - Ja.
La oss stoppe.
- Hvem er de? - De er bare noen folk.
- Er det politi? - Med en unge?
Hva er så viktig at du får meg ned hit?
- Jeg fant ham, Hatch. - Hvem?
Ham, FedCal. Gordon Cozier. Se på det.
Samme høyde, samme kroppsbygning og alt.
Vent. Hva snakker du om?
- Hvor kommer dette fra? - Jeg fulgte etter Rivers
fra prøveløslatelsesmøte.
- Han går ut av en drosje i sentrum. - Med Sunday?
Satser du på å bli "Årets far"?
Og fra bilen min ser jeg han gå til en pølsebod.
Cozier er der. Han har ryggen til meg.
Men jeg ser Rivers gi ham noe.
Sekunder senere ser en fyr på en motorsykkel på Cozier.
Og rett før han kjører
gjør han samme gestur som drittsekken i banken.
Jeg fulgte etter Cozier og skrev ned nummeret på bilen hans.
Veldig offisielt. Er det fargestift?
Det er ham.
Men du kan ikke se ansiktet hans. Han har rent rulleblad.
Du følger etter en løslatt fange,
som ikke kan ha ranet banken, til en pølsebod?
- Der møter han noen... - Hør.
Han møter kanskje noen.
- Han gir kanskje fra seg noe... - Hatch, jeg var der.
...og kjøper en pølse,
- og så sier en motorsyklist... - Kall meg gal.
"Adjø", og kjører.
Kom igjen. Tuller du med meg?
Kan vi fortsatt dra til Bondens marked, pappa?
Jeg er lei for det, kjære.
Jeg kan ikke tro det er så sent. Vi kan spise et annet sted.
Det tar bare noen minutter her. Hvor du vil.
Helvete.
Pappa er veldig glad i deg, du vet det, ikke sant?
- Ikke glem det, greit? - Greit.
Ta deg av det som er ekte, Jack.
Hva med litt pizza?
Jeg vil bare gå hjem.
La oss dra.
Når skjedde det?
Nei, det går greit. Gjør meg en tjeneste hvis hun kommer igjen,
hold henne der, og ring meg.
Hun forlater ikke hotellet, skjønner?
Greit.
Naomi.
Jeg la igjen noen penger til Jimmy i hotellet. Han la dem ikke i safen.
- Tok hun de? - Hun er borte med pengene. Helvete!
- Hva gjør du, kompis? - Jeg stopper.
- Hvorfor? - Fordi du må finne henne.
Jeg tar vakten din i tunnelen i natt.
- Takk. Vær så god.
Helvete.
- Hvordan henger den? - Morsomt.
Greit, kom ned.
Vi setter i gang i morgen tidlig.
Dette vil bli nydelig.
Hei, G.
Alt i orden?
Det virker slik.
- Hørt fra Naomi? - Nei.
Jeg tror hun er borte.
Hun kommer tilbake.
Hvorfor er du så sikker?
Hadde jeg hatt familie, hadde jeg vært med dem.
Hvis noe går galt i morgen kan vi ikke la ham slippe unna.
Han kan fortsatt angi oss for 04-ranet.
Jeg tar med forsikring.
Der er han. Hvordan går det, Ghost?
Kan ikke si det.
- Ja. - Hva skjer?
- G. Kult. - Ja, mann.
Det føles bra å jobbe igjen. Som gamle dager, eller hva?
Hvor møtes vi etterpå?
Scott sier det til meg. Jeg sier deg det i morgen.
"Kom og drikk fra ødeleggelsens beger."
- Djengis Khan. - Ja. En av mine helter.
Han så hva han ville ha, og tok det.
Som oss, i morgen.
Akkurat som oss.
- For morgendagen. - For morgendagen.
For morgendagen.
Ja?
Snakk saktere. Hva? Hvor er du?
Greit. Vent. Nei, nei, jeg kommer.
VAN NUYS POLITIKAMMER DISTRIKT 12
Hvor er varetekt?
Gjennom døren. Følg den gule linjen.
Hvor er sederlighetsavsnittet?
Ta trappene til kjelleren.
Vi mottok faksen om regningene forrige uke,
så da vi arresterte ham med ferske hundrelapper,
tenkte vi å ringe deg.
Han? Du tuller.
Han solgte stjålne varer med kjæresten da vi tok ham.
Ingen av sedlene var merket, men de må være fra et ran.
Har dere forhørt ham?
Nei. Han kom ikke frivillig.
Han er høy. Vi bestemte oss for å la ham roe seg.
Greit. La meg snakke med ham.
Jeg har ikke tid til dette. Hvor fikk du sedlene?
Jeg fikk ham!
Jeg spør ikke igjen. Hvor fikk du sedlene?
- Det var et lån! - Et lån. Tull.
Jeg vil ha et navn. Gi meg et navn.
- Naomi. - Naomi hva?
- Naomi hva? Har hun et etternavn? - Aner ikke! Jeg møtte henne nettopp.
Arresterte dere henne også?
Ja, hun heter Naomi Cozier.
Cozier? Hørte du det, Hatch?
Ja.
Jeg går ikke tilbake til hotellet for å sitte der alene.
Du skal ikke tilbake til hotellet,
du skal ikke til De karibiske øyer heller.
Du skal tilbake på avvenning.
- Det skal jeg ikke! - Jo, det skal du!
Jeg er lei av at pleierne og legene får deg til å reise deg
og snakke til fremmede.
Hver dag gjør du det samme! Hver dag! To dager utenfor!
Bare to dager og du er allerede på stasjonen.
Hvor er pengene jeg ga deg? Har du kjøpt heroin?
Du bryr deg for mye om mine saker.
La meg se armen din. Du bryr deg ikke om dine saker!
Få deg et liv! Du bryr deg ikke om meg.
Du ville ikke en gang la meg bli hos deg.
- Det stemmer. - Du skammer deg over meg. Jeg oppdro deg!
Du oppdro meg? Min søster på crack oppdro meg?
- Du kan ikke oppdra deg selv. - Utakknemlige jævel!
- Hold kjeft. - Du er ikke verd noe.
- Burde latt barnevernet ta deg! - Du har rett.
Under.
Naomi!
Nei! Naomi! Naomi!
Gordon Cozier. Signerte for henne for 20 minutter siden.
- Andre gang på to dager. - Ja, skjønner.
Selv om vi knytter sedlene til ranet betyr det ikke at Cozier gjorde noe.
Forhører vi ham og han får advokat eller drar, er saken ødelagt.
Hvis vi kan plassere ham i heisene på ransdagen,
har vi mye å snakke om.
Tiden er inne. La oss gå, Casanova.
Snakkes i kveld.
Vær forsiktig.
- Jeg elsker deg. - Elsker deg også.
Kom igjen! La oss gå!
Jeg har en jobb å gjøre. Kom igjen.
La oss gå!
Vil du ha kaffe? Smultring? Hva som helst?
Nei. Jeg klarer meg.
Jack. Carver vil snakke med deg.
Ikke nå, Max. Vi nærmer oss løsningen på FedCal-ranet.
Han spør ikke, etterforsker Welles.
Ordre, Jack.
Greit.
Dette er latterlig, sjef.
Haitierne, russerne. Jeg må vurdere situasjonen hver dag.
- Fagforeningen sier jeg får advokat... - Før du fortsetter,
- må du... ...akkurat som drittsekkene
- jeg må takle der ute. - Slutt!
Hvis du fortsatt vil ha en advokat, kan du få en om fem minutter.
Sitt ned.
Ned på bakken! Spre beina!
- Ned med hodet. - Da du tok haitieren,
overvåket narkotikaavsnittet området.
- Bli nede! - Jeg sa de ville gi deg penger!
- Hva? Hvilken penger? - Penger, der borte!
Bli der, ikke beveg deg! Greit, ut herfra. Nå.
Greit. Skru det av.
Jeg vil du skal vite hvem du jobber med.
Jeg skylder deg såpass.
Internetterforskningen reiser sak. Papirene ordnes i dag.
Jeg skjønner hvis du vil ha Hatcher vekk.
Nei, nei.
Hvordan gikk det?
Samme gamle leksa.
Jeg burde ikke ha banket doplangeren.
- Er det problemet? - Ja.
En advarsel, kort og godt.
Sjekk. Det er vår mann. Vi har ham.
På tide å legge press på Cozier. La oss besøke ham.
SERTIFIKAT - CALIFORNIA GORDON THOMAS COZIER
3203 SOUTH HOPE ST. LOS ANGELES CA 90017
Greit, vi er klare.
Greit. Skru av trafikklyset.
Da går vi.
Politimann i tjeneste.
Greit, konstabel. Pakken ventes om fem minutter.
Kråkerede. Sikt på ham.
Mottatt.
Du kjører.
Kom igjen, la oss gå.
Kom igjen. Hva er i veien med deg?
Hvorfor gjorde du det, Eddie?
Hvorfor tok du pengene?
Hva snakker du om?
De har det på film.
Hvorfor gjorde du det?
Helvete.
Monica har mistet jobben. Huslån. Forsikringen betaler ikke noe.
Alle legeregningene.
Gud hjelpe meg, Jack.
Det var rett foran meg, og jeg tok det.
Hvorfor spurte du ikke meg?
Jeg er Eddies gudfar.
Kom igjen. Du er som min bror.
Du kunne ikke ha tjent så mye penger i løpet av hele livet.
Du har støttet meg i seks år nå.
Jeg vil gjøre hva enn som trengs for å hjelpe deg.
Ja.
Pakken er sen.
Må ha blitt forsinket. De kommer. Helvete! Ikke plag meg.
Dette er ikke bra.
Si i fra, G. Jeg er klar.
Kom igjen, ha litt tiltro.
Jeg har aldri stolt på ham. Vi må gjøre noe.
Dette er LA, alt er forsinket.
Helvete. Vi har masse C-4 og det er armert. Kom igjen.
Bare ta det med ro.
Hvor er den, Ghost? Fortell meg det.
De kommer. De kommer hit.
Si i fra, G. Jeg sender det.
Slapp av, alle sammen. Jeg sa at de kommer. Helvete!
G, vi må gjøre noe. Kom igjen.
Greit!
Hvor er du, John?
Jeg vet du er der oppe, din jævel.
Vel? Er det noe der?
Ingen ting. Stikker han, kan dette være vår siste sjanse.
- G. - Alle sammen, vær på hogget.
De kommer, G. De er bare litt forsinket.
Vi må gjøre noe. Kom igjen.
Kom igjen. Hvor er du?
Ta ham ut.
De er her! De er her, for faen! Jeg sa de kom!
Greit, vent, vent!
Spenn setebeltene, gutter!
De kjører ned rampen nå.
Toget forlater stasjonen.
Greit, G. Her kommer de.
Inn på 4th.
Helvete. Tuller du?
Hva er i veien?
Kom igjen, jeg har stoppet trafikken. Bare si i fra.
Vi har fortsatt biler inni kjeglene her.
Greit, hold meg oppdatert.
Kom igjen.
Kom igjen! Hva skjer?
- La oss sette i gang! - Skal du flytte denne, eller?
Kjeglene ser tomme ut for meg. Snakk til meg.
Vink dem gjennom, konstabel.
Endelig!
Hvor skal du?
På tide å starte, gutter!
- Nå begynner det. - Da er vi i gang.
- Det er i gang! - Det er i dine hender nå!
La oss skaffe penger, mann!
Femti meter!
Tjuefem meter! Ti meter!
- Se opp! Sykkel! - Nå!
Helvete! Jævla syklist!
Helvete!
- Jesus! - Går det bra?
Helvete, for tidlig!
Jeg ser fortsatt bilene!
Vi bommet! Hvor er det?
- Bilen stoppet tidlig. - Hva skjer?
- Helvete! - Faen, Jake, du var for tidlig.
Hold kjeft, Ghost!
Gaten sprengte! Vi sliter. Vi må komme oss ut herfra!
Bli i bilen! Vi får deg ut derfra!
- Kom deg ut og flytt trafikken! - Hva nå, G?
- Hva gjør vi? - Kråkerede, hvor er du?
- Snakk til meg! - Det går til helvete.
- Vi må vekk! - Hva gjør vi, G?
- Jeg ser ingenting! - Følg prosedyre! Bli i bilen!
- La oss rydde dette! - G, avlys det!
- Nei, vent! - Hva gjør dere?
G!
Avbryt! Avbryt!
Alt gikk til helvete her!
G!
La oss dra! Vi må avlyse dette!
- Avlys! - Vent! Jeg ser noe her!
Vi har en mann i bevegelse.
Nei, vi avbryter dette nå!
Ikke enda, det skjer ting!
Du ser ikke det jeg gjør, G! Hold dem opptatt!
Hva gjør den gale jævelen?
Hei!
Helvete! Han slo nettopp ned en vakt!
Åpne døren!
Vi har et kjøretøy!
Han er i bilen!
Gærningen satser fullt!
Han traff bilen!
Rydd plass der nede.
- Helvete, her kommer han! - Her kommer han!
Han kjører inn i bilen!
- Her kommer det! - Unna vei!
Det er det jeg snakker om!
- Hent de hydrauliske kjevene! - Hold dem tilbake!
Faen! Lille jævel!
Soldaten har gått fra vettet!
Helvete! Hva gjør han?
Vår mann har et problem her.
Kjør på vakten!
Innkommende!
Visst faen.
Ta greiene hans!
Jeg har deg, mann. Kom igjen.
Vi har det.
Alle enheter, 211 mot pansret kjøretøy, 4th og Olive.
Gjentar, ran av pansret kjøretøy underveis, 4th og Olive.
4th og Olive. Det er dem.
Snu bilen.
Jeg tar deg hjem, Eddie.
Kom igjen, snu bilen. Det er noen kvartaler unna.
- Nei. - Helvete, jeg er fortsatt politi!
Snu bilen!
Greit.
La oss stikke, kom igjen!
Ja!
- Kom igjen! - Kom igjen, Jake!
Fort, fort!
Ja, kom igjen, kom igjen!
Fort, fort!
Se på dette.
Dette krevde masse eksplosiver.
- C-4. - Ja.
- Hva har du? - To nede i hullet.
Vakten fikk sett på en av dem.
En hvit mann, voksen, i 30-årene.
En tegner kommer hit nå for å jobbe med vitne.
Jesus.
De er forduftet. Kloakktunneler i alle retninger.
Kloakktunneler?
Husker du kartet vi fant hos russerne?
Det brente fragmentet? Kloakken, eksplosivene. Våpen.
Så jobben fortsatte uten de to døde?
Ja, husker du kartet? Det var et T-banekart hos russerne.
Tror du kloakken går til T-banestasjonen?
Kanskje, la oss sjekke.
- Hva var den nærmeste markerte stasjonen? - Pershing Square.
Unnskyld meg.
Det er ham, Hatch! Han med den grå hatten! Fra pølseboden!
- Helvete! - Ikke beveg deg!
- Vi har en på flukt. - Stopp!
Drittsekk!
Unna! Kom dere unna!
Se opp!
- Er du gal? - Helvete!
Går det bra? Hvor skal du, kamerat?
Vi følger etter!
På vei mot Pershing Square.
Han er på vei gjennom parken!
Unna. Unna. Unna.
Kom deg av bilen min!
STOPP SVING KUN TIL HØYRE
Han kjørte av Grand Avenue! Han er på vei mot biblioteket!
Ja.
Helvete!
Politi! Ikke beveg deg!
Flytt dere!
Unna, unna, unna! Kom dere vekk!
Politi! Se opp!
- Hvor løp han? - Bak der.
- Er det en utgang her? - Nei.
- Kom dere unna! - Dekk dørene!
- Unna, unna! - Han løp den veien.
- Ned gangen.
Hei!
Fort!
Hei!
Kom dere unna!
Alle, ut!
Kom igjen, Jesse.
Hatch?
Hatch!
Helvete!
Hold ut, kompis. Jesus.
- Den jævelen var rask. - Dette er enhet 14.
Jeg har en skadet politimann. Sjette etasje, Monroe-bygningen.
Jeg trenger øyeblikkelig assistanse.
Ikke beveg deg!
Han er utenfor!
Kom igjen. Bare fortsett å puste.
Fortsett å puste. Kom igjen.
Jeg trenger ambulansen fort! Nå!
Kom igjen, kompis. Hold ut.
Vi mistet ham!
I tjenesten, Jack. I tjenesten.
Ja, kom igjen. Bare fortsett å puste.
Du må klare deg. Kom igjen. Se på meg.
Familien min. Monica. Ta deg av Eddie.
Jeg skal ta meg av dem. Ikke tenk på det.
De vil bli tatt hånd om. Bare fortsett å puste.
- Kom igjen. - Si til Monica at jeg elsker henne.
- Det skal jeg. - Si at jeg elsker henne.
Kom igjen. Hold ut.
Det er meg.
Jeg vet hvem det er. Jeg ser på nyhetene. Tror du jeg er dum, din tispe?
Ro deg ned. Du er litt for fiendlig.
Jeg bare prøver å få alle til...
Jeg gir deg utkjøringssjefen, og du gjør jobben med en annen!
To av mine menn er døde! Jeg dreper deg!
Du vil ikke drepe meg. Hvordan skal du få halvparten av pengene da?
Du vil ha pengene, vil du ikke?
Hører du etter? Jeg tenkte meg det.
Vi møter ved Roosevelt Hotel. Jeg skal få dem til å gi deg halvparten.
Jeg ringer deg senere med romnummeret.
Vi er lei for det, Jack. Jeg snakket nettopp med hans kone.
Hva med overvåkningsvideoen? Familien hans?
Glem videoen. Han ble drept i tjeneste.
Han vil få en politibegravelse og forsikring.
Bra. Takk.
Du hadde fremgang med FedCal. Var det dem?
Jeg vet ikke. En fyr løp, vi fulgte etter.
Eddie ble skutt. Jeg har ingen ting.
Går det bra, Jack?
Ja. Det går bra.
- Jake? Har du hørt fra Jesse? - Ikke enda.
$19,3 millioner så langt. Klart det meste vi har fått til nå.
Vitner melder om...
Jeg føler det. Noe er galt.
Dette er min feil. Jeg skulle aldri tatt ham inn.
- Du, Ghost? - Ja, sir?
Ja.
Det er kontonummeret for jobben i 04.
Det er $250000 for russerne.
Da er vi kvitt nå, Ghost.
Hva sa du, Rahway?
Du hørte meg. Da er vi kvitt.
Ja, greit. Min plan, din kommando.
Jeg visste jeg kunne stole på dere.
Hvem er det?
Det er ham. Hvor har du vært? Jeg har ringt deg!
- Politiet fulgte etter meg. - Politiet? Hvor?
Jesse, har du ledet dem hit?
Nei, jeg skjøt en av dem.
- Hva? - Hva?
- Vent! Du skjøt en politimann? - Jeg måtte.
- Hvor er pengene? - Jeg gjemte dem.
- Du la pengene igjen? Helvete! - Faen!
Gjemte det? Vent, alle sammen. Hva skjedde, Jesse?
Det var to politifolk på T-banestasjonen.
De begynte å løpe etter meg.
Og hvorfor løpte de etter akkurat deg?
Hvordan skulle jeg vite det?
- Hvorfor? - Ghost. Vent.
- Vent! - La ham fortelle hvorfor!
- Hva skjedde? Hvorfor skjøt du? - Jeg vet ikke!
- Jeg måtte... - Hvorfor skjøt du ham?
Fordi du er dum.
Jeg hadde ikke noe valg! Han hadde skåret meg av.
Men han skjøt ikke mot meg. Det var nesten som om...
Som hva?
Som han ville at jeg skulle skyte ham.
Dumme jævel!
Jeg skal banke livskiten ut av deg.
- G! G! Vent! - Slipp ham!
Ro deg ned! Vekk med hendene!
- Unna! - Skjønner du hva du gjorde?
- Ikke min feil! - Du skyter ikke politi!
Jeg fikser det! Slipp ham!
Da fikser du det, Jake!
Det er en dødsdom, og jeg deler den ikke med deg.
Bra, Jesse.
Tar du fortsatt passasjerer i kveld?
Van Nuys Flyplass, 8.30.
Med alt som har skjedd i dag, ikke noe personlig,
men jeg tar meg av økonomien deres, så drar jeg.
- Ålreit. - Greit nok.
Jeg står omtrent et kvartal unna fra Monroe-kontorbygningen
i LA sentrum
hvor en etterforsker for LAPD ble skutt og drept for omtrent en time siden.
Akkurat i tide.
Vitner beskriver...
Jesse, hvordan føles det å miste pengene og skyte politimannen?
- Ghost. Rolig. - Hva?
Vi kan ikke bekrefte det, men mistenkte...
Ghost, må vi late som om vi ikke er venner nå?
Forretninger er forretninger. Penger er penger.
Jeg sa aldri at vi var venner.
- Meg og Lilli, derimot. - Kom hit! Vil du...
Hei! Rolig! Hei, Jake!
Kom igjen, rolig! Han er ikke verd det, skjønner?
La oss hente gutta og komme oss vekk.
Jeg er her. Hvilket rom?
1116. Greit.
Hei, Welles, hvor er du? Har du en adresse?
Kom igjen. Jeg vet du er der. Svar.
Vi er bekymret for deg. Hvor er...
Greit, alt er i orden. Vi stikker.
Dette er situasjonen. Vil noen fly med...
- Hvor er Ghost? - På badet.
Hent ham for meg.
I kveld, Scott, 8.30, Van Nuys-flyplassen, greit?
Flyet er klart. Ta med pass, bager og våpen.
Ghost? Hei!
Hvis du trenger noe, ring oss.
Hva gjør han, dusjer? Hva skjer der?
- Hva sa du? - Dusjen er på.
Han er borte!
- Det var det jeg sa! - Hva?
- Jeg vet ikke. - Helvete!
- Hva mener du? - Hvor er han?
- Visste dette var dumt! - Helvete!
La oss komme oss herfra.
Helvete!
Ta ut automatvåpenet!
Jesse!
Jake, går det bra?
Kom deg opp, kompis. Kom deg opp!
- Ut bak! - Jesse, Jake, vi stikker!
Kom igjen!
Løp. Jeg kommer.
Løp!
Kom igjen!
Hvor er A.J.? Hvor er...
Kom dere ned!
- Faen! Hvem er de? - Høres ut som russere!
Jake! Sjekk gangen.
Vi snur sengene, kom igjen!
Vi har en hagle i gangen!
Hold dere nede!
Jeg er tom for ammunisjon!
Hvor er Jake?
Vi må stikke.
Ghost satt oss opp mot russerne.
Helvete, han må ha solgt dem samme plan.
Derfor ga de oss utrykningssjefen
og alt hastverket var slik at vi var først.
- Og vi gikk på det. - Ja, alt sammen.
Nå vil politiet være over alt.
Jeg vet. Snakkes på flyplassen.
Lilli? Lilli?
Hold ut, kjære. Gud, hold ut.
Herregud, våkne. Bare...
Helvete, pengene er borte!
Jesse, hjelp meg!
Ghost, jeg skal drepe deg. Gud.
Jake, vi har selskap.
Jake, vi må stikke.
Å, Gud. Ghost.
Los Angeles politikammer. Gå sakte ut av bygningen.
Dere har 20 sekunder på å komme ut.
Jake, jeg tok feil om Ghost.
Jeg er lei for det, mann.
Det er ikke din feil.
Jesse, du trenger ikke bli med meg på dette.
Du har ditt eget liv å tenke på.
Jeg sa det til deg. Jeg skal aldri tilbake.
Dette er livet mitt.
Bilen min er på baksiden. Hvor er din?
På forsiden.
La oss ta din.
Jeg tenkte du ville si det.
Er du klar?
Bare du og meg, storebror. Kom igjen.
- Naomi. - G!
- Hva gjør du? Kom hit. - G!
Hva gjør du? Går det bra?
- De slipper meg ikke inn. - Vi må dra.
La oss gå inn i bilen.
- Jeg vil bare dra hjem. - Greit.
Der er du.
- Snakk til meg. - Jeg er nesten på flyplassen.
Jeg også.
Jeg er nervøs. Hør på meg et øyeblikk.
Ja, hva er det?
Ghost forrådet oss fra begynnelsen.
Så hvorfor ville han drepe oss alle
og så bare ta pengene for 04-jobben.
- Det ville han ikke. - Med mindre...
- Han vil ta alle pengene. - Helvete. Scott har alle pengene.
Nettopp. Jeg er på vei, rett bak deg.
Jeg vet dette er i siste liten. Få ham til å møte meg ved banken.
Kom igjen, Scott. Ta telefonen.
Ja, jeg kommer inn i kveld.
Du må være tilgjengelig i morgen tidlig klokken 9, greit?
Klarer du det?
Scott her. Jeg kan ikke ta telefonen.
Å, Gud. Nei, Scott. Ta telefonen.
Greit.
La oss komme oss ut herfra.
Det har vært en lang dag. Kan du skjenke meg et glass whisky?
Ja, hvor skal du? Du måtte ha alt sammen, måtte du ikke, Ghost?
- Jeg tar bare det som er mitt! - Å, ja?
Jeg burde skutt deg på gaten i dag.
Nei, du skulle skutt meg for fem år siden på branntrappen.
Du ble tatt, Ghost!
Du visste reglene du spilte etter!
Du lot meg være igjen som om jeg var bare noe dritt!
Du er ikke noe dritt, Ghost!
Jeg hjalp deg sette sammen mannskapet!
Og så? Nå vil du ta det fra hverandre?
Slipp våpenet! Politi! Legg dem ned!
- Legg dem ned! - Hold dere utenfor dette.
- Hør på ham, snut. - Det er mellom oss to.
Forstyrrer du, dreper jeg deg også.
- For siste gang, slipp dem! - Helvete.
Hva venter du av meg, G?
Du tok pengene mine. Tok dama mi.
Bare kastet meg ut av mannskapet.
Hva trodde du jeg ville gjøre? Bare la det fare?
Du ble tatt!
Ja. Jeg skjønner det nå.
Alt er forretninger for deg.
Dette ble nettopp veldig personlig.
- Du burde ha ventet på meg, G. - Det skjedde for raskt.
Vent, vent, vent.
Ikke beveg deg!
Du er snuten med den lille jenta.
Du burde ha holdt deg utenfor.
- La oss ta pengene og komme oss vekk. - Ja.
Sentralen.
Ja.
Det er en skadet politimann. Van Nuys flyplass, hangar 12.
Jeg har blitt skutt og trenger hjelp.
Enheter på vei.
Mye hjelp.
G? Skal vi hjem nå?
Ja, vi skal hjem.
Går det bra med oss, bror?
Alt tyder på det.
SLUTT